Есть у меня хитрый товарищ, который, если не знает какое-то русское слово, то берет свое сербское и хитроумно русифицирует его. Иногда я пытаюсь сделать так же, как и он - если не знаю слова на польском, пишу его на русском и неистово полонизирую . Слово-то такое есть, но каждый раз это получается какая-то похабщина.
Я еще помню, как только начала учить английский и перепутала together and threesome.
Подруга как-то канонично лоханулась с handmade/handjob.